1 00:00:08,508 --> 00:00:10,468 Ruta: Nate Jacobs był zakochany. 2 00:00:12,011 --> 00:00:13,555 Nie wiedział, jak to się stało. 3 00:00:15,014 --> 00:00:16,641 Nie wiedział dlaczego tak się stało. 4 00:00:19,018 --> 00:00:20,937 Ale on to po prostu czuł. 5 00:00:21,020 --> 00:00:23,189 I było mi cholernie dobrze. 6 00:00:25,191 --> 00:00:26,484 Ale to było skomplikowane. 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,320 (zniekształcony): Musimy zdobyć go do szpitala. 8 00:00:32,824 --> 00:00:35,618 -(chrząka) Jest taki ciężki. -Czy jesteś dobry? 9 00:00:35,702 --> 00:00:38,371 -Po prostu otwórz drzwi, bracie. -Jest odblokowane. Po prostu otwórz to. 10 00:00:38,455 --> 00:00:40,665 Zabierz go do szpitala. Chodźmy, proszę. 11 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 Otwórz drzwi! 12 00:00:44,419 --> 00:00:46,713 (wokalizuje) 13 00:00:48,339 --> 00:00:50,842 Ruta: O co chodziło Kasia Howard 14 00:00:50,925 --> 00:00:53,636 to pozwoliło Nate’owi całkowicie się poddać? 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,639 Z Madzią, to zawsze była gra. 16 00:00:59,017 --> 00:01:00,894 Cassie było odwrotnie. 17 00:01:03,062 --> 00:01:04,897 Wiedział, że nie jest idealny. 18 00:01:04,980 --> 00:01:07,066 Że ma pewne problemy. 19 00:01:07,150 --> 00:01:09,402 Ale może powód miał te problemy 20 00:01:09,486 --> 00:01:12,405 to dlatego, że Maddy przyniosła wydobyć z niego to, co najgorsze. 21 00:01:12,489 --> 00:01:14,115 I może gdyby poznał Cassie 22 00:01:14,199 --> 00:01:16,826 kiedy był studentem drugiego roku zamiast Madzi... 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,454 by wyprowadziła w nim najlepsze. 24 00:01:20,955 --> 00:01:23,291 Jak mógł kiedykolwiek ją przeoczyłeś? 25 00:01:24,334 --> 00:01:26,586 Nie doceniłeś jej? 26 00:01:29,255 --> 00:01:31,883 Była wszystkim tobą mógłbym chcieć u kobiety. 27 00:01:39,015 --> 00:01:42,393 („Żyj lub giń” Lil Xana i grający Noah Cyrus) 28 00:01:42,477 --> 00:01:45,605 (wokalizuje) 29 00:01:48,066 --> 00:01:50,151 Ruta: Wiedział, że tak jest trochę niedługo, żeby powiedzieć, 30 00:01:50,235 --> 00:01:53,321 ale mógł to sobie wyobrazić spędzić z nią życie. 31 00:01:53,404 --> 00:01:56,991 (w zwolnionym tempie): Chcę poczuć Cię w sobie. 32 00:01:57,075 --> 00:01:59,702 Ruta: Był w domu... i zakochany. 33 00:02:07,877 --> 00:02:10,463 Działała intuicyjnie i emocjonalne. 34 00:02:14,008 --> 00:02:16,344 Była wrażliwa i bezbronne. 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,933 Była silna, potężna kobieta. 36 00:02:34,112 --> 00:02:37,323 Nate: Nie chcę dziwnie jesteś poza domem czy coś, 37 00:02:37,407 --> 00:02:41,119 ale mogę sobie wyobrazić założyć z tobą rodzinę. 38 00:02:45,915 --> 00:02:47,250 (sygnał dźwiękowy maszyny) 39 00:02:47,333 --> 00:02:50,086 Ruta: Nate zaczął się zastanawiać gdyby miał uszkodzony mózg. 40 00:02:50,169 --> 00:02:51,754 Kal: Czy mnie słyszysz? 41 00:02:51,838 --> 00:02:55,091 Ruta: Skąd miałby wiedzieć? 42 00:02:55,174 --> 00:02:57,927 Ruta: Wiedział, że może to zrobić lepszą pracę niż jego tata. 43 00:02:59,971 --> 00:03:03,474 Nie spierdoliłby swojemu dziecku sposób, w jaki ojciec go spieprzył. 44 00:03:05,852 --> 00:03:08,980 I sposób, w jaki jego dziadek zjebał jego ojca. 45 00:03:09,063 --> 00:03:14,736 Wszechmogący Boże, jesteś jedyny źródło zdrowia i uzdrowienia. 46 00:03:14,819 --> 00:03:16,779 Cassie: Czy twój tata ćwiczyć codziennie? 47 00:03:22,035 --> 00:03:24,537 Ruta: Tyle że jego tata był taki pieprzony idiota. 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,623 -Nawet nie mógł panować nad sobą. -(jęczy) 49 00:03:26,706 --> 00:03:30,627 -Chcę, żebyś przyszedł z językiem w twojej dupie. -Ach, kurwa. 50 00:03:30,710 --> 00:03:33,713 Ruta: I zagroził wszystkiemu pracowała ich rodzina. 51 00:03:33,796 --> 00:03:37,008 Każda przyszła mama chcesz się popływać? 52 00:03:42,055 --> 00:03:45,058 Rue: Czasami... tego tylko życzył swojemu ojcu 53 00:03:45,141 --> 00:03:47,685 padłby martwy na atak serca... 54 00:03:47,769 --> 00:03:50,063 (krzyczy) 55 00:03:50,146 --> 00:03:51,522 i uwolnij się od niego. 56 00:03:51,606 --> 00:03:53,274 (sygnał dźwiękowy maszyny) 57 00:03:53,358 --> 00:03:55,318 Ale nie ma sensu w fantazjowaniu o życiu 58 00:03:55,401 --> 00:03:58,613 z Cassie, kiedy się dowiedział że Maddy miała tę płytę. 59 00:04:00,406 --> 00:04:02,784 (bieżący prysznic) 60 00:04:20,510 --> 00:04:21,928 (krzyczy) Kurwa! 61 00:04:23,930 --> 00:04:26,849 Ruta: A co jeśli mógłby iść wrócić do początku? 62 00:04:26,933 --> 00:04:29,978 Czego by sobie życzył? 63 00:04:30,061 --> 00:04:31,729 Gdzie by się wszystko potoczyło? 64 00:04:31,813 --> 00:04:33,189 Kim by był? 65 00:04:34,357 --> 00:04:36,275 W Tobie jest spokój. 66 00:04:41,739 --> 00:04:42,865 Hej, stary. 67 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 -(maszyna piszczy szybko) - (dudnienie ciała) 68 00:04:44,784 --> 00:04:47,120 (krzyczy) Pielęgniarka! Pielęgniarka! 69 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 Pielęgniarka! 70 00:04:48,955 --> 00:04:50,873 -(Cassie chrząka) -O mój Boże! 71 00:04:53,584 --> 00:04:56,170 Kal: Ty pierdolona dziwko. Chlapa. 72 00:04:56,254 --> 00:04:58,131 (jęki) 73 00:04:59,424 --> 00:05:01,843 (chrząkanie, jęki trwają) 74 00:05:03,094 --> 00:05:06,431 (nieharmonijny, chaotyczna muzyka) 75 00:05:10,143 --> 00:05:12,854 (krzyczy, jęczy) 76 00:05:16,649 --> 00:05:18,234 (muzyka się kończy) 77 00:05:18,317 --> 00:05:20,403 (dziecko płacze) 78 00:05:23,156 --> 00:05:26,367 („Nigdy nie czułem się tak samotny” przez Labrintha grającego) 79 00:05:26,451 --> 00:05:30,038 ♪ I nigdy tego nie robiłem czułem się taki samotny ♪ 80 00:05:30,121 --> 00:05:34,083 ♪ Poczułem się taki samotny, na-a-nie ♪ 81 00:05:42,050 --> 00:05:45,803 ♪ Och, och, och ♪ 82 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 ♪ Ach-ach-och ♪ 83 00:05:51,517 --> 00:05:55,605 Ruta: To był pierwszy dzień szkoły po nowym roku. 84 00:05:55,688 --> 00:05:58,858 I w końcu miałem wszystko kiedykolwiek pragnąłem. 85 00:06:00,234 --> 00:06:03,279 (odtwarzanie muzyki elektronicznej) 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,795 -Wiesz, że jesteś jak sen? -(Juli chichocze) 87 00:06:18,878 --> 00:06:21,297 Nie wiedziałem, że jesteś jakie to romantyczne, Rue. 88 00:06:21,380 --> 00:06:22,799 Co mogę powiedzieć? 89 00:06:27,970 --> 00:06:31,766 O kurwa... Całkowicie zapomniałem chodzi do naszej szkoły. 90 00:06:31,849 --> 00:06:32,934 Jules: kocham cię. 91 00:06:33,017 --> 00:06:34,310 Ruta: Jeśli ten dupek tak mówi 92 00:06:34,393 --> 00:06:35,812 cokolwiek o narkotykach, 93 00:06:35,895 --> 00:06:37,980 Dosłownie się rozetnę jego gardło na dziedzińcu. 94 00:06:39,649 --> 00:06:40,900 Żałować? 95 00:06:42,068 --> 00:06:43,152 Tak? 96 00:06:43,236 --> 00:06:45,321 Powiedziałem: „Kocham cię”. 97 00:06:45,404 --> 00:06:49,617 -Ja też cię kocham. -W pewnym sensie się sprawdziłeś na sekundę. 98 00:06:49,700 --> 00:06:51,452 Rue: Proszę, Boże, nie spieprz mi życia. 99 00:06:51,536 --> 00:06:53,121 -Elliot: Hej, Rue. -Rue: Hej. 100 00:06:53,204 --> 00:06:54,205 Co się dzieje? 101 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 -Jules: Cześć. -Cześć. 102 00:06:56,457 --> 00:06:57,875 Nic. 103 00:06:57,959 --> 00:06:59,377 Jestem Jules. 104 00:06:59,460 --> 00:07:01,462 Przepraszam, tu Jules. 105 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Hej, jestem Elliot. Miło mi cię poznać. 106 00:07:03,798 --> 00:07:06,801 Przepraszam, wstępy są zwykle bardzo, hm, 107 00:07:06,884 --> 00:07:12,306 przytłaczający i... dla mnie osłabiające... 108 00:07:12,390 --> 00:07:13,516 przynajmniej. 109 00:07:15,434 --> 00:07:18,521 A więc, skąd znasz Elliota? 110 00:07:18,604 --> 00:07:20,064 Poznaliśmy się w Nowy Rok. 111 00:07:22,859 --> 00:07:27,405 (chichocze) O cholera, tak. 112 00:07:27,488 --> 00:07:29,532 I tyle, Nowy Rok. To jest... 113 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Tam się poznaliśmy. 114 00:07:34,620 --> 00:07:36,664 Jules jest moją dziewczyną. 115 00:07:36,747 --> 00:07:40,042 Wow... nie wiedziałem byłeś, hm-- 116 00:07:40,126 --> 00:07:41,335 W związku? 117 00:07:41,419 --> 00:07:43,462 Ruta: Druga rzecz, której życzę Mógłbym wspomnieć 118 00:07:43,546 --> 00:07:46,132 W pewnym sensie spędziłem kilka ostatnich dni spędzane z Elliotem. 119 00:07:46,215 --> 00:07:49,385 (brzdąka na gitarze elektrycznej) 120 00:07:49,468 --> 00:07:51,721 Co było fajne, bo zarabia mnóstwo pieniędzy 121 00:07:51,804 --> 00:07:53,472 sprzedaż utworów muzycznych online, 122 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 i kupiliśmy mnóstwo leków. 123 00:08:00,104 --> 00:08:06,360 Hm... miło było cię poznać, i do zobaczenia później, Rue. 124 00:08:06,444 --> 00:08:09,238 -Elliot: Miło cię poznać. -Rue: Kocham cię. Do widzenia. 125 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 Pierdolić. Czy tylko ja czy to było bardzo niezręczne? 126 00:08:14,785 --> 00:08:17,038 To było niezręczne. 127 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 -Hej, Cass. -Hej, Jules. 128 00:08:22,376 --> 00:08:24,629 Żałować: Od zimowej formalności, Cassie już przeszła 129 00:08:24,712 --> 00:08:27,048 depresja niskiego stopnia. 130 00:08:27,131 --> 00:08:30,593 (pociąga nosem) Kiedy był ostatni kiedy bierzesz prysznic? 131 00:08:30,676 --> 00:08:33,179 Kiedy będziesz sprzątał twoja strona pokoju? 132 00:08:35,514 --> 00:08:38,476 Czekaj, kiedy to masz? byłeś kiedyś singlem? 133 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 Cassie: Czytałem to artykuł o abstynencji, 134 00:08:42,313 --> 00:08:43,731 a jak nie seks jest 135 00:08:43,813 --> 00:08:46,400 jak własne duchowa podróż. 136 00:08:46,484 --> 00:08:49,612 -Prawidłowy. -Pisarz to porównał jak mnisi przyjmują 137 00:08:49,695 --> 00:08:52,657 ich śluby milczenia, i naprawdę mam ochotę 138 00:08:52,740 --> 00:08:54,617 to moja podróż w przyszłym roku. 139 00:08:54,700 --> 00:08:59,038 - Suko, nie wierzę słowo, które mówisz. -Dlaczego? 140 00:08:59,121 --> 00:09:01,082 Ponieważ kochasz być kochanym. 141 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Cóż... 142 00:09:03,918 --> 00:09:06,796 Jak to naprawić? 143 00:09:06,879 --> 00:09:09,382 nie wiem, kiedy chcesz powiedzieć tak, 144 00:09:09,465 --> 00:09:11,259 po prostu mówisz nie. 145 00:09:11,342 --> 00:09:13,511 Nate: Czy chciałbyś podjechać na tę imprezę? 146 00:09:14,720 --> 00:09:16,347 Chcesz iść do łazienki? 147 00:09:17,640 --> 00:09:20,726 Jesteś w stanie to zrobić i nikomu nie mówić? 148 00:09:23,896 --> 00:09:24,814 Tak. 149 00:09:24,897 --> 00:09:28,276 (gra lekka muzyka) 150 00:09:35,866 --> 00:09:39,870 Ruta: Ale ona była pijana. Nie super pijany. 151 00:09:39,954 --> 00:09:44,000 Ale nigdy by tego nie zrobiła powiedział „tak”, jeśli Maddy i Nate nadal byli razem. 152 00:09:45,418 --> 00:09:47,628 Bo tak by było być niewybaczalne. 153 00:09:49,255 --> 00:09:51,632 Maddy była jej najlepszą przyjaciółką. 154 00:10:00,599 --> 00:10:02,810 Po prostu wróć ze szpitala? 155 00:10:08,733 --> 00:10:09,817 (trzaskanie drzwiami) 156 00:10:12,445 --> 00:10:14,196 (Cassie szlocha) 157 00:10:14,280 --> 00:10:16,198 Ruta: Madzia nie mogła spać. 158 00:10:16,282 --> 00:10:18,993 A gdyby była całkowicie szczera wobec siebie, 159 00:10:19,076 --> 00:10:21,454 chciała w tym być łóżko szpitalne z Natem. 160 00:10:32,631 --> 00:10:33,758 (dzwoni telefon) 161 00:10:45,478 --> 00:10:47,855 Lexy, gdzie jest ten pieprzony Tylenol? 162 00:10:48,773 --> 00:10:50,733 Czy to krew Nate'a? na twojej nodze? 163 00:10:51,859 --> 00:10:53,611 Dlaczego tego nie zrobiłeś zmyć to? 164 00:11:22,056 --> 00:11:25,768 Nate przysłał mi najpiękniejsze SMS-a dziś rano. 165 00:11:29,021 --> 00:11:31,690 Naprawdę? Co on mówi? 166 00:11:32,858 --> 00:11:35,820 (gra melancholijna muzyka) 167 00:11:37,029 --> 00:11:38,697 To takie słodkie. 168 00:11:40,116 --> 00:11:42,159 Tak, wiem, że jest okropna osoba, 169 00:11:42,243 --> 00:11:43,911 ale jestem trochę rozdarty. 170 00:11:44,870 --> 00:11:47,081 Kiedy dostaniesz wyłączony telefon? 171 00:11:47,164 --> 00:11:48,541 Dlaczego cię to obchodzi? 172 00:11:48,624 --> 00:11:50,709 Ponieważ chcę z tobą porozmawiać. 173 00:11:52,711 --> 00:11:56,340 Hej, Cass, idę się rozerwać z moim najlepszym przyjacielem Theo 174 00:11:56,424 --> 00:11:59,760 i zadzwonię do ciebie później. Dobra. OK, cześć. 175 00:12:03,514 --> 00:12:06,475 Ruta: Opieka nad dziećmi to nie była ona pierwszy wybór pracy. 176 00:12:06,559 --> 00:12:08,102 (wiwatuje) 177 00:12:08,185 --> 00:12:10,688 Przepraszam, ale 17-latkowie nie mogę oddać jajek. 178 00:12:10,771 --> 00:12:13,607 To jest cholernie upośledzone. 179 00:12:13,691 --> 00:12:16,152 Ruta: Lubiła tego dzieciaka opiekowała się dzieckiem. 180 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 (czytanie Theo) 181 00:12:18,404 --> 00:12:21,323 Ale to, co kochała najbardziej było... 182 00:12:21,407 --> 00:12:24,326 („Przyjdź deszcz albo przyjdź świecić” przez Judy Garland grającą) 183 00:12:24,410 --> 00:12:29,498 ♪ Będę cię kochać jakby nikt cię nie kochał ♪ 184 00:12:29,582 --> 00:12:35,880 ♪ Przyjdź deszczem lub przyjdź świecić ♪ 185 00:12:35,963 --> 00:12:41,010 ♪ Chyba kiedy mnie poznałeś ♪ 186 00:12:41,093 --> 00:12:46,807 ♪ To był tylko jeden z tych rzeczy ♪ 187 00:12:46,891 --> 00:12:48,684 - (kliknięcia aparatu) - ♪ Będę cię kochać ♪ 188 00:12:48,767 --> 00:12:51,562 ♪ Będę cię kochać ♪ 189 00:12:51,645 --> 00:12:58,152 ♪ Będę cię kochać przyjdź deszcz lub przyjdź świecić ♪ 190 00:12:58,235 --> 00:13:03,532 ♪ Wysoka jak góra i głęboki jak rzeka ♪ 191 00:13:03,616 --> 00:13:05,493 ♪ Przyjdź deszczem lub przyjdź świecić ♪ 192 00:13:05,576 --> 00:13:08,412 ♪ Będę cię kochać Będę cię kochać ♪ 193 00:13:08,496 --> 00:13:12,374 ♪ Będę cię kochać ♪ 194 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 -(sygnały alarmowe) -Kurwa. 195 00:13:16,212 --> 00:13:18,464 (gra napięta muzyka) 196 00:13:25,095 --> 00:13:26,347 Madzia? 197 00:13:26,430 --> 00:13:27,640 Pierdolić. 198 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Samanta: Madzia? 199 00:13:52,790 --> 00:13:54,124 -Hej. -Cześć. 200 00:13:54,208 --> 00:13:56,502 -Samanta: Cześć. -Jak ci minęła noc? 201 00:13:56,585 --> 00:13:57,753 Uff... 202 00:13:59,296 --> 00:14:01,257 było fajnie, uch... 203 00:14:02,132 --> 00:14:03,592 miło jest być pijanym. 204 00:14:03,676 --> 00:14:04,843 (chichocze) 205 00:14:11,308 --> 00:14:12,518 Madzia? 206 00:14:13,894 --> 00:14:17,898 -Możesz tu przyjść? na sekundę? -Jasne. 207 00:14:21,819 --> 00:14:24,321 (gra napięta muzyka) 208 00:14:37,835 --> 00:14:41,213 Hej... możesz pomóc ja z tym zamkiem błyskawicznym? 209 00:14:41,297 --> 00:14:44,550 -Nie wiem gdzie mój mąż jest. -Och, tak, oczywiście. 210 00:14:45,509 --> 00:14:46,635 Dzięki. 211 00:14:56,895 --> 00:14:58,689 Dziękuję za być takim słodkim. 212 00:15:01,942 --> 00:15:03,694 (cicho): To wszystko. 213 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 -Dobranoc. -Dobranoc. 214 00:15:08,741 --> 00:15:11,118 Czuję, że tak wyglądaj tak seksownie w ciąży. 215 00:15:11,201 --> 00:15:12,786 Madziu, proszę nie zajść w ciążę. 216 00:15:12,870 --> 00:15:15,247 Nie założyłabym żadnego z nich paskudne ubrania ciążowe. 217 00:15:15,331 --> 00:15:17,625 Byłbym po prostu sobą... w dodatku w ciąży. 218 00:15:17,708 --> 00:15:19,293 Pamiętaj kiedy Zaszłam w ciążę? 219 00:15:19,376 --> 00:15:22,171 Tak i tak by było nic takiego. 220 00:15:22,254 --> 00:15:23,672 Cóż, mówię małych tatusiów, 221 00:15:23,756 --> 00:15:26,175 Widziałem zdjęcie które opublikował Ethan z was dwojga. 222 00:15:26,258 --> 00:15:28,010 To cholernie słodkie. 223 00:15:28,093 --> 00:15:31,347 Tak, Kat, przestań się popisywać jesteś zdrowy, nieobraźliwy, 224 00:15:31,430 --> 00:15:33,474 wspaniały związek. 225 00:15:33,557 --> 00:15:36,310 To naprawdę wyzwalające. 226 00:15:36,393 --> 00:15:39,438 Tak, on jest... Jest naprawdę słodki. 227 00:15:41,065 --> 00:15:42,816 Ruta: I był naprawdę słodki. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,444 („Rób, co chcesz, Bądź tym, kim jesteś” przez Halla i Oatesa grających) 229 00:15:45,527 --> 00:15:47,696 Po prostu muszę iść do łazienki naprawdę szybko, ok? 230 00:15:48,364 --> 00:15:49,573 Dobra. 231 00:15:51,325 --> 00:15:54,912 ♪ Nie ma racji lub w niewłaściwy sposób ♪ 232 00:15:54,995 --> 00:15:58,624 ♪ Po prostu gra prosto z serca ♪ 233 00:15:58,707 --> 00:16:02,836 ♪ To nie jest znak słabości, dziewczyno ♪ 234 00:16:02,920 --> 00:16:06,256 ♪ Aby oddać siebie ♪ 235 00:16:06,340 --> 00:16:09,968 ♪ Ponieważ silny poddaj się i idź dalej ♪ 236 00:16:10,052 --> 00:16:11,804 (muzyka cichnie) 237 00:16:15,641 --> 00:16:16,642 (zadrapania miecza) 238 00:16:19,520 --> 00:16:22,690 (gra złowieszcza muzyka) 239 00:16:29,029 --> 00:16:30,155 Ethan? 240 00:16:31,115 --> 00:16:32,991 (tłuczenie krwi, opryskiwanie) 241 00:16:38,414 --> 00:16:42,501 (gra muzyka plemienna) 242 00:16:52,720 --> 00:16:56,181 (mówiąc dothrackim) 243 00:16:56,265 --> 00:16:57,641 Ach. 244 00:16:59,476 --> 00:17:01,061 Był miłością mojego życia. 245 00:17:01,145 --> 00:17:02,604 (mówiąc dothrackim) 246 00:17:02,688 --> 00:17:05,232 Nie, nie, nie całkowicie. 247 00:17:05,315 --> 00:17:07,901 (mówiąc dothrackim) 248 00:17:07,984 --> 00:17:11,280 (chichocze) Chodź. 249 00:17:15,451 --> 00:17:16,367 (wzdycha) 250 00:17:19,204 --> 00:17:23,709 -Co robisz? -(wojownik mówiący dothrackim) 251 00:17:23,791 --> 00:17:24,917 OK. 252 00:17:26,086 --> 00:17:27,296 Ach. 253 00:17:27,378 --> 00:17:29,757 (jęki) 254 00:17:38,557 --> 00:17:41,477 Czekaj, mówisz mi Ethan zerwał z ciebie ubranie 255 00:17:41,560 --> 00:17:43,020 i wypierdolił cię? 256 00:17:43,103 --> 00:17:45,689 Tak... jest wspaniale. 257 00:17:46,774 --> 00:17:49,651 -Wow. -Idź, Ethan! 258 00:17:50,569 --> 00:17:51,612 Do widzenia. 259 00:18:00,996 --> 00:18:03,832 Rue: Nate został zwolniony ze szpitala kilka dni wcześniej. 260 00:18:14,384 --> 00:18:16,095 Kal: Ciężko mi uwierzyć 261 00:18:16,178 --> 00:18:17,971 nie wiesz kto ci to zrobił. 262 00:18:20,015 --> 00:18:23,352 -Tato, zostaw to w spokoju. -No cóż, nie zamierzam. 263 00:18:25,062 --> 00:18:26,730 Nate: Tak, cóż, powinieneś. 264 00:18:30,025 --> 00:18:33,070 Żałować: To jedna rzecz nie lubić swoich rodziców. 265 00:18:33,153 --> 00:18:35,989 To niepodobne do ciebie mieć wybór. 266 00:18:36,073 --> 00:18:37,991 Ale jeśli nie lubisz swojego dziecka... 267 00:18:39,910 --> 00:18:42,329 cóż, to jest trochę twoja wina. 268 00:18:44,248 --> 00:18:47,543 Po prostu jest mi ciężko wierząc, że nie było to sprowokowane. 269 00:18:47,626 --> 00:18:48,961 To nasz syn. 270 00:18:50,128 --> 00:18:53,382 Wiem... wiem. Po prostu mówię. 271 00:18:55,467 --> 00:18:58,679 (Cassie rozmawia przez telefon, płacze) ...Chcę się tylko zabić. 272 00:18:58,762 --> 00:19:02,224 Ruta: Tak szybko, jak Nate wypisany ze szpitala... 273 00:19:02,307 --> 00:19:04,685 chciał, żeby był z powrotem w szpitalu. 274 00:19:04,768 --> 00:19:07,104 Po prostu weź głęboki oddech. 275 00:19:07,187 --> 00:19:09,481 Nate, jestem legalny teraz szaleję. 276 00:19:09,565 --> 00:19:11,316 Nie możesz mi tego zrobić. 277 00:19:12,776 --> 00:19:15,654 -Suze: Lex? -Co? 278 00:19:15,737 --> 00:19:18,198 Co się dzieje? z twoją siostrą? 279 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 Lexy: Myślę, że ona ma załamanie nerwowe. 280 00:19:20,492 --> 00:19:22,035 O czym? 281 00:19:22,119 --> 00:19:24,788 Lexy: nie wiem. Bycie singlem czy coś. 282 00:19:26,373 --> 00:19:28,208 Nie... 283 00:19:28,292 --> 00:19:30,752 to nie są te emocje pojedynczej osoby. 284 00:19:33,797 --> 00:19:36,300 Ruta: Jedyny sposób, w jaki Nate był w stanie wystarczająco uspokoić Cassie 285 00:19:36,383 --> 00:19:39,428 przestać płakać miałem jej powiedzieć... 286 00:19:39,511 --> 00:19:43,432 Obiecuję, że możemy się spotkać osobiście w najbliższy weekend. 287 00:19:43,515 --> 00:19:46,184 Ruta: Ale potem coś powiedział to całkowicie ją przeraziło. 288 00:19:46,268 --> 00:19:48,937 (gra dramatyczna muzyka) 289 00:19:49,021 --> 00:19:50,939 Nate (przez telefon): Jeśli Maddy się dowie, ona spędzi 290 00:19:51,023 --> 00:19:53,233 resztę jej życia próbuje mnie zabić. 291 00:19:53,317 --> 00:19:54,359 Ja wiem. 292 00:19:54,443 --> 00:19:56,778 Nate: Ale ona cię naprawdę zabije. 293 00:20:01,825 --> 00:20:03,493 Pieprzony rasista. 294 00:20:03,577 --> 00:20:04,828 Ach! 295 00:20:06,997 --> 00:20:09,625 -Przepraszam, nie słyszałem ty, suko. Co?! -(chrząkanie) 296 00:20:11,835 --> 00:20:15,297 (gra napięta muzyka) 297 00:20:22,554 --> 00:20:25,724 (szalona gra na organach) 298 00:20:30,979 --> 00:20:33,315 Jules: Hej, Cass. -Cassie: Hej, Jules. 299 00:20:34,942 --> 00:20:36,777 Ruta: Teraz, w tamtym czasie, Nie wiedziałem jak bardzo 300 00:20:36,860 --> 00:20:38,695 sprawa z Elliotem zdenerwowała Jules. 301 00:20:41,156 --> 00:20:44,159 Ale nigdy tak nie myślałam, Jules był przywiązany lub zazdrosny, 302 00:20:44,242 --> 00:20:47,079 więc nie pomyślałem to byłaby wielka sprawa. 303 00:20:47,162 --> 00:20:49,623 -To wielka sprawa. -Dlaczego? 304 00:20:49,706 --> 00:20:52,000 Fakt, że jesteście równi prosząc, żebym ci to wyjaśnił 305 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 -jest w pewnym sensie jeszcze większa sprawa. -Och, nie rozumiem 306 00:20:54,586 --> 00:20:56,588 jak taki mały kurwa rzecz 307 00:20:56,672 --> 00:21:00,634 stał się taki duży kurwa rzecz. 308 00:21:00,717 --> 00:21:02,844 -Bo to zraniło moje uczucia. -Rue: Dlaczego? 309 00:21:02,928 --> 00:21:05,013 Bo mogę ci powiedzieć zakochaj się w nim. 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,391 nie mam cholernie się w nim zakochałam. 311 00:21:07,474 --> 00:21:09,851 Jules: Więc dlaczego inaczej zapomniałeś się z nim spotkać? 312 00:21:09,935 --> 00:21:13,522 - Coś w stylu: „Och, zgadza się. Nowy Rok.” -Jules, to nie tak. 313 00:21:13,605 --> 00:21:15,107 - "Głupi ja." -Rue: To nie tak. 314 00:21:15,190 --> 00:21:18,860 Mam nadzieję, że nie. To naprawdę byłoby do bani. 315 00:21:18,944 --> 00:21:21,488 -Przepraszam. Jules: Um, muszę do domu za 15 minut, 316 00:21:21,571 --> 00:21:24,491 albo inaczej to zrobię zostać uziemionym kolejne dwa tygodnie. 317 00:21:24,574 --> 00:21:26,326 Do zobaczenia później, Rue. 318 00:21:28,203 --> 00:21:31,331 -Wpędzam cię w kłopoty? -Tak, trochę. 319 00:21:33,583 --> 00:21:35,711 Czuję się jak my powinien brać narkotyki. 320 00:21:35,794 --> 00:21:39,381 (odtwarza muzykę elektroniczną) 321 00:21:39,464 --> 00:21:41,842 ♪ Hej, wszyscy wiecie, co się dzieje ♪ 322 00:21:51,977 --> 00:21:54,604 Dlaczego tego nie zrobisz usiądź, Cassie? 323 00:21:54,688 --> 00:21:58,525 Pan Jacobs wierzy wiesz kto napadł na syna. 324 00:21:58,608 --> 00:22:01,069 (gra napięta muzyka) 325 00:22:01,153 --> 00:22:02,404 (siorba) 326 00:22:02,487 --> 00:22:04,990 Ruta: Tymczasem... 327 00:22:05,073 --> 00:22:07,993 Fezco miał nowego gościa w domu. 328 00:22:08,076 --> 00:22:11,371 Ashtray był bardzo wkurzony nie mógł nawet porozmawiać z Fezem. 329 00:22:14,666 --> 00:22:15,876 (wzdycha) 330 00:22:18,795 --> 00:22:22,466 -Dzień dobry! -Poranek. 331 00:22:22,549 --> 00:22:24,676 Ruta: Fezco nie mógł zrozumieć cała historia. 332 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 (szczekanie psa) 333 00:22:25,844 --> 00:22:27,054 Ale najwyraźniej Faye naciskała 334 00:22:27,137 --> 00:22:28,680 kierownik motelu z balkonu. 335 00:22:28,764 --> 00:22:31,558 (kierownik krzyczy) 336 00:22:32,934 --> 00:22:35,228 -(szczekanie psa) -(helikopter w zawisie) 337 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Pieprzeni gliniarze szukają Faye. 338 00:22:37,397 --> 00:22:38,565 Co kurwa! 339 00:22:38,648 --> 00:22:40,734 (płacze) Ja, ja nic nie zrobiłem. 340 00:22:40,817 --> 00:22:43,278 Ruta: Niestety, Custer by jej nie zostawił. 341 00:22:43,361 --> 00:22:46,573 Wiem, stary, ale ona jest miłość mojego życia. 342 00:22:48,825 --> 00:22:50,786 Ruta: I ostatnia rzecz Potrzebny Fezco 343 00:22:50,869 --> 00:22:52,913 – ustaliła policja Faye z Custerem. 344 00:22:52,996 --> 00:22:55,082 -(jęczy) -Właź do pieprzonego otworu wentylacyjnego. 345 00:22:55,165 --> 00:22:57,042 -(walenie w drzwi) -Faye: Oj. 346 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 Oficer: Wiem, że tam jesteś. Otwórz! 347 00:22:59,336 --> 00:23:01,963 -(walenie trwa) -Custer: O mój Boże. Wejdź do pierdolonego otworu wentylacyjnego! 348 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 Kocham cię. 349 00:23:03,840 --> 00:23:05,467 Ruta: Custer powiedział Fezowi mógłby ją znaleźć 350 00:23:05,550 --> 00:23:08,178 za śmietnikiem nowego Taco Bell. 351 00:23:08,261 --> 00:23:11,765 (muzyka rapowa odtwarzanie na radiu samochodowym) 352 00:23:16,478 --> 00:23:18,522 Nie patrz tak na mnie. 353 00:23:18,605 --> 00:23:20,398 Jedynym powodem Bardzo zwariowałem 354 00:23:20,482 --> 00:23:25,237 to dlatego, że jest menadżerem motelu ciągle mówił takie podłe rzeczy. 355 00:23:25,320 --> 00:23:27,614 Szczerze to mnie to nie obchodzi. 356 00:23:29,616 --> 00:23:31,660 Ruta: Więc przyszła Faye żyć z Fezem. 357 00:23:31,743 --> 00:23:34,955 Yo, nie dotykaj niczego. 358 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 -Nie rozmawiaj z Ashem. -Dobra. 359 00:23:37,332 --> 00:23:40,418 I nie wchodź do mojego pieprzony pokój, OK? 360 00:23:41,586 --> 00:23:43,046 Obiecuję. 361 00:23:46,633 --> 00:23:49,970 -Chcesz trochę mojej kanapki? -Faye: OK. 362 00:23:52,931 --> 00:23:55,350 Kasiu, zadałam Ci pytanie. 363 00:23:55,433 --> 00:23:57,561 Lexy: Nic nie widziała. 364 00:23:57,644 --> 00:24:00,647 Nie pytam cię. Pytam ją. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,861 Powiedziałem już pani Jacobs Nic nie widziałem. 366 00:24:05,944 --> 00:24:08,780 Ja wiem. Po prostu nie uwierz ci. 367 00:24:10,365 --> 00:24:12,742 Mówię prawdę. 368 00:24:12,826 --> 00:24:14,661 Spójrz, Kasiu, Jestem więcej niż szczęśliwy, że to dostałem 369 00:24:14,744 --> 00:24:17,664 Szef Policji, Zaangażowany Bill Greenwood. 370 00:24:17,747 --> 00:24:19,666 Stary przyjaciel rodziny. 371 00:24:19,749 --> 00:24:22,711 Może powinien tę rozmowę z tobą. 372 00:24:23,712 --> 00:24:26,756 Właściwie ze wszystkimi. Wiesz, że? 373 00:24:28,592 --> 00:24:31,178 Zdobądź każdego telefony komórkowe. 374 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 Historie tekstów. 375 00:24:33,972 --> 00:24:36,099 Dowiedz się, co dokładnie się stało. 376 00:24:37,017 --> 00:24:38,727 Czy zamiast tego powinniśmy to zrobić? 377 00:24:40,937 --> 00:24:45,442 Ruta: A teraz, co się przestraszyło kurwa, Cassie... 378 00:24:45,525 --> 00:24:47,152 był ostatniej nocy wysłała SMS-a do Nate'a. 379 00:24:47,235 --> 00:24:48,653 (powiadomienie SMS) 380 00:24:53,408 --> 00:24:56,077 -(dzwoni telefon) -Witam? 381 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Nate (przez telefon): Nigdy tego nie zakładaj ponownie na piśmie. 382 00:24:59,956 --> 00:25:01,416 Przepraszam. 383 00:25:04,336 --> 00:25:07,255 Nie patrz na nią. Spójrz na mnie. 384 00:25:11,176 --> 00:25:13,261 -Dlaczego miałbyś to powiedzieć? -Co?! 385 00:25:13,345 --> 00:25:16,097 -Co miałem zrobić? -Nie mów nic. 386 00:25:16,181 --> 00:25:18,099 Słyszałeś go! Chciał wezwać policję! 387 00:25:18,183 --> 00:25:19,559 Nie, nie był. Blefował, 388 00:25:19,643 --> 00:25:21,436 i dałeś się nabrać, bo jesteś pieprzonym idiotą! 389 00:25:21,519 --> 00:25:24,898 -Co cię to w ogóle obchodzi?! -Bo ty po prostu zrujnował komuś życie! 390 00:25:24,981 --> 00:25:28,818 Fezco prawie zabił Nate'a! To była jego decyzja. 391 00:25:36,493 --> 00:25:38,828 Ruta: Lexy pomyślała dużo o tej nocy. 392 00:25:38,912 --> 00:25:43,667 Jak Fezco bądź dla niej taki miły, i tak brutalny wobec Nate'a? 393 00:25:43,750 --> 00:25:46,294 Nie pamiętała ostatni raz ktoś zapytał ją jej wiek 394 00:25:46,378 --> 00:25:49,256 tak wiele pytań o sobie. 395 00:25:49,339 --> 00:25:52,634 Właściwie mu zależało co miała do powiedzenia. 396 00:25:52,717 --> 00:25:54,552 A potem, 10 minut później... 397 00:25:56,012 --> 00:25:59,057 prawie pokonać Nate’a Jacobsa na śmierć. 398 00:26:00,642 --> 00:26:04,354 I nawet jeśli Nate na to zasłużył, było to okropne. 399 00:26:08,233 --> 00:26:10,360 Dało jej to do myślenia całe jej życie. 400 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Jak ona zawsze byłem taki pasywny. 401 00:26:21,037 --> 00:26:23,832 Jak nigdy tego nie robiła odwagę powiedzieć cokolwiek. 402 00:26:28,086 --> 00:26:31,840 A nawet czas, kiedy zdobyła się na odwagę coś powiedzieć? 403 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Rue, naprawdę trzeba szukać pomocy. 404 00:26:35,427 --> 00:26:37,679 Co, powiesz moja mama czy coś? 405 00:26:37,762 --> 00:26:40,557 Tak, jeśli nie przestaniesz. 406 00:26:43,476 --> 00:26:45,020 Dobra. 407 00:26:46,688 --> 00:26:48,773 -(parska) -Wycofała się. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,570 Suze: Szanowny... 409 00:26:55,822 --> 00:26:58,158 Nie chcę przestraszyć cię... 410 00:26:58,241 --> 00:26:59,951 ale coś przydarzyło się Rue. 411 00:27:00,035 --> 00:27:02,871 Ona jest w porządku. Ona jest w porządku. 412 00:27:04,247 --> 00:27:06,583 Ale myślę przedawkowała. 413 00:27:06,666 --> 00:27:08,960 (gra ponura muzyka) 414 00:27:09,044 --> 00:27:10,253 Och... 415 00:27:11,671 --> 00:27:13,673 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 416 00:27:17,177 --> 00:27:19,387 (Lexi płacze) To moja wina. 417 00:27:22,140 --> 00:27:24,392 Ruta: Nienawidziła siebie za to, że jesteś taki słaby 418 00:27:24,476 --> 00:27:26,686 i bierny i przestraszony. 419 00:27:26,770 --> 00:27:29,356 A więc kilka dni po przyjściu Cala, 420 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 zdecydowała coś powiedzieć. 421 00:27:31,524 --> 00:27:35,820 („Nawiedzony” wł Grająca Laura Les) 422 00:27:35,904 --> 00:27:38,865 ♪ Tak, myślisz, że to urocze że jestem tak cholernie głupi ♪ 423 00:27:38,948 --> 00:27:40,241 ♪ Mam dość bycia bezużytecznym ♪ 424 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 ♪ Nie spałem od trzech dni ♪ 425 00:27:41,618 --> 00:27:44,037 ♪ Wszystko jest nawiedzone, wszyscy są źli ♪ 426 00:27:44,120 --> 00:27:46,373 ♪ Są też błędy wewnątrz dywanu ♪ 427 00:27:46,456 --> 00:27:47,791 ♪ Czy myślisz Jestem przerażający ♪ 428 00:27:47,874 --> 00:27:50,335 ♪ Akordy organowe i błyskawice, jeśli pokażę kły ♪ 429 00:27:50,418 --> 00:27:51,669 ♪ Powiesz mi że są fajni ♪ 430 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 ♪ Lustra się rozbijają kiedy przechodzę ♪ 431 00:27:53,588 --> 00:27:54,839 ♪ Rozbite szkło i rozbicie się ♪ 432 00:27:54,923 --> 00:27:57,967 ♪ Rozrzucone małe, rozmyte gwiazdki w całym moim pokoju ♪ 433 00:28:03,890 --> 00:28:05,058 (ładowuje broń) 434 00:28:07,018 --> 00:28:08,770 Ruta: Nic z tego nie wiedziałem 435 00:28:08,853 --> 00:28:12,023 bo byłem z Elliotem palę trochę trawki. 436 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Jules zaprosiła mnie do siebie do jej domu na kolację. 437 00:28:14,442 --> 00:28:18,071 Chyba chcę przeprosić, ale tej nocy nie miałem NA 438 00:28:18,154 --> 00:28:20,156 więc poszedłem do Elliota na chwilę. 439 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 ♪ Tak długo jak mam twoją miłość ♪ 440 00:28:23,326 --> 00:28:26,079 ♪ Wiesz o tym Nigdy nie odejdę ♪ 441 00:28:27,288 --> 00:28:30,250 ♪ Kiedy cię pragnąłem dzielić moje życie ♪ 442 00:28:30,333 --> 00:28:33,628 ♪ Nie miałem wątpliwości ♪ 443 00:28:33,711 --> 00:28:38,049 ♪ I to byłaś ty, kobieto ♪ 444 00:28:38,133 --> 00:28:41,469 ♪ Dokładnie ♪ 445 00:28:44,472 --> 00:28:49,060 ♪ Chcę tylko powiedzieć to jest mój sposób ♪ 446 00:28:49,144 --> 00:28:52,605 ♪ O powiedzeniu ci wszystkiego ♪ 447 00:28:52,689 --> 00:28:56,025 ♪ Nigdy wcześniej nie mogłem tego powiedzieć ♪ 448 00:28:59,362 --> 00:29:00,989 (zapukaj do drzwi) 449 00:29:01,072 --> 00:29:04,200 Dawid: Czy powinnam po prostu wstawić kolację piekarniku, dopóki Rue tu nie przyjedzie? 450 00:29:04,284 --> 00:29:07,412 Nie, ona nie przyjdzie. Ma spotkanie. 451 00:29:09,205 --> 00:29:11,332 Jesteś pewien, że tak dobry wpływ? 452 00:29:11,416 --> 00:29:14,502 Ona jest jednym z powodów, dla których ty zdecydował się wsiąść do tego pociągu. 453 00:29:14,586 --> 00:29:18,423 Tak, ale ona nie jest ten, który wsiadł do pociągu. 454 00:29:18,506 --> 00:29:20,508 Nadal nie odpowiedz na moje pytanie. 455 00:29:25,763 --> 00:29:27,849 Wiesz, co czuję jak nikt w moim życiu rozumie? 456 00:29:27,932 --> 00:29:31,352 Czy to jak narkotyki są szczerze mówiąc jedynym sposobem Mogę być sobą. 457 00:29:31,436 --> 00:29:33,980 Tak, ja nie myślę, że to prawda. 458 00:29:34,063 --> 00:29:35,273 To prawda. 459 00:29:35,356 --> 00:29:37,025 Jak kiedy Spotkałem cię po raz pierwszy, 460 00:29:37,108 --> 00:29:40,236 Nigdy bym nie miał jaja, żeby po prostu, jak, 461 00:29:40,320 --> 00:29:42,739 -podejść do ciebie i porozmawiać z tobą. -Dlaczego? 462 00:29:42,822 --> 00:29:45,700 Ruta: nie wiem. Jestem po prostu jak głęboko nieśmiała osoba. 463 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 I jak z Jules, prawda? Jak... 464 00:29:51,706 --> 00:29:54,250 kiedy ją spotkałem po raz pierwszy, Byłem po prostu... 465 00:29:56,252 --> 00:29:58,379 od razu zakochany. 466 00:30:00,423 --> 00:30:02,634 -Zakochany? -Rue: Tak. 467 00:30:03,927 --> 00:30:06,304 Kiedy powiesz to na głos to wydaje się małe. 468 00:30:07,639 --> 00:30:09,682 Elliot: Co jest większe uczucie niż miłość? 469 00:30:12,894 --> 00:30:14,187 Strata. 470 00:30:15,605 --> 00:30:17,106 Elliot: Myślisz? 471 00:30:18,274 --> 00:30:19,609 Tak, myślę, że tak. 472 00:30:22,487 --> 00:30:24,697 Tak. 473 00:30:24,781 --> 00:30:26,574 Nie wiem. Może o to właśnie chodzi tak było, prawda? 474 00:30:26,658 --> 00:30:28,409 Jak... 475 00:30:28,493 --> 00:30:32,247 jak tylko ją zobaczyłem, Po prostu byłem natychmiast boi się ją stracić. 476 00:30:33,248 --> 00:30:34,624 Kogo straciłeś? 477 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Ach, mój tata. 478 00:30:37,835 --> 00:30:40,296 -Oznaczający? -To znaczy, że nie żyje. 479 00:30:42,048 --> 00:30:44,467 Cholera, przepraszam. 480 00:30:44,551 --> 00:30:46,719 Jest w porządku. Nie zabiłeś go. 481 00:30:46,803 --> 00:30:48,304 Jak został zabity? 482 00:30:49,597 --> 00:30:51,266 Ruta: Och, nie był. 483 00:30:51,349 --> 00:30:53,184 -Czy ty kurwa ze mną teraz? - (Rue się śmieje) 484 00:30:53,268 --> 00:30:56,062 Nie, to był rak. 485 00:30:57,564 --> 00:30:58,773 Gówno. 486 00:30:59,440 --> 00:31:00,650 (Rue wzdycha) 487 00:31:00,733 --> 00:31:01,818 Tak. 488 00:31:03,528 --> 00:31:06,573 -Ile miałeś lat? -Rue: Miałem 14 lat. 489 00:31:06,656 --> 00:31:09,534 -Tak niedawno. -Nie bardzo. 490 00:31:10,785 --> 00:31:12,620 Elliot: Czuję, że tak całkiem niedawno. 491 00:31:13,663 --> 00:31:16,332 Nie wiem. Chyba. 492 00:31:16,416 --> 00:31:18,835 Szczerze mówiąc, mam wrażenie kurwa, zawsze temu. 493 00:31:20,837 --> 00:31:22,630 Czy dlatego ty zaczął brać narkotyki? 494 00:31:22,714 --> 00:31:25,675 (chichocze) To zabawne. To właśnie, uh-- 495 00:31:25,758 --> 00:31:28,261 to właśnie wszyscy – pyta na rehabilitacji. 496 00:31:28,344 --> 00:31:30,597 -Elliot: Co masz na myśli? -Uh, po prostu, wiesz, jak, 497 00:31:30,680 --> 00:31:33,099 Chciałbym, żeby to było takie proste, wiesz, jak... 498 00:31:33,182 --> 00:31:35,643 „No cóż, mój tata zmarł, więc zacząłem brać narkotyki.” 499 00:31:35,727 --> 00:31:37,061 -Elliot: Tak. -Tak. 500 00:31:37,145 --> 00:31:39,480 Czuję się jak wszyscy szukam jak... 501 00:31:39,564 --> 00:31:41,482 przyczyna i skutek. 502 00:31:41,566 --> 00:31:43,985 Czasami gówno jest po prostu jak to jest. 503 00:31:44,068 --> 00:31:45,778 Ruta: Tak, dokładnie. 504 00:31:45,862 --> 00:31:47,488 nie wiem. 505 00:31:47,572 --> 00:31:49,449 Szczerze mówiąc, gdyby mój tata wciąż tu był, 506 00:31:49,532 --> 00:31:51,409 Prawdopodobnie nadal bym to robił robić to gówno. 507 00:31:53,077 --> 00:31:55,788 (Rue prycha i chrząka) 508 00:31:55,872 --> 00:31:58,291 Jak Jules nie wie że bierzesz narkotyki? 509 00:31:58,374 --> 00:32:01,169 Ugh, bo jestem dobry w swojej pracy. 510 00:32:02,587 --> 00:32:05,173 Czy myślisz, że to dobrze rzecz, że jesteśmy przyjaciółmi? 511 00:32:06,424 --> 00:32:07,759 Dlaczego? 512 00:32:08,968 --> 00:32:10,762 Po prostu czuję się jak... 513 00:32:10,845 --> 00:32:14,140 moglibyśmy nie wydobywać w sobie nawzajem to, co najlepsze. 514 00:32:17,101 --> 00:32:19,145 Czuję, że jest mi z tym dobrze. 515 00:32:24,817 --> 00:32:26,194 Ethan (przez telefon): kocham cię. 516 00:32:26,277 --> 00:32:28,905 -Kocham cię. -Ethan: Kocham cię bardziej. 517 00:32:28,988 --> 00:32:30,573 Kocham Cię bardziej niż bardziej. 518 00:32:32,367 --> 00:32:35,745 -(rozłącza się) -(jęczy) Mój Boże, nie. 519 00:32:35,828 --> 00:32:37,664 (wideo odtwarza się na komputerze) 520 00:32:37,747 --> 00:32:41,000 Ruta: Ethan poczynił plany z Kat iść wieczorem na kręgle. 521 00:32:41,084 --> 00:32:43,252 Kat była przygnębiona, ponieważ nie mogła zrozumieć dlaczego 522 00:32:43,336 --> 00:32:45,380 nie kochała Ethana. 523 00:32:45,463 --> 00:32:49,217 Postanowiła więc zrobić lista zalet i wad. 524 00:33:08,653 --> 00:33:10,488 Ale nie mogła pomyśl o czymkolwiek, 525 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 co uświadomiło jej Ethana może nie być problemem. 526 00:33:13,491 --> 00:33:15,660 Mhm. (imituje strzał) 527 00:33:17,328 --> 00:33:18,955 (odtwarzanie wideo) 528 00:33:19,038 --> 00:33:21,416 Ruta Kat nienawidziła siebie. 529 00:33:21,499 --> 00:33:24,711 Ale problem z nienawiścią do siebie to ty naprawdę nie mogę o tym rozmawiać. 530 00:33:24,794 --> 00:33:26,421 Ponieważ w pewnym momencie niedawno 531 00:33:26,504 --> 00:33:28,172 cały świat dołączył do sekty samopomocy 532 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 i nie zamknie się pierdolę to. 533 00:33:29,882 --> 00:33:32,260 To się nie rozwiąże wszystkie Twoje problemy życiowe, 534 00:33:32,343 --> 00:33:33,845 ale to się rozwiąże... 535 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Wpływowy: Kat. 536 00:33:35,722 --> 00:33:36,931 Jesteś jednym z najodważniejszych, 537 00:33:37,014 --> 00:33:38,683 najpiękniejszych ludzi 538 00:33:38,766 --> 00:33:40,435 kiedykolwiek widziałem. 539 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 -(pełne usta) To nieprawda. -Tak, jest. 540 00:33:44,063 --> 00:33:46,357 Chciałbym mieć twoja pewność siebie. 541 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 Ale ja nie, jak... czuć się zdrowo. 542 00:33:49,485 --> 00:33:50,903 Tak, jesteś. 543 00:33:50,987 --> 00:33:54,532 Nie, jakby... poważnie. nie jestem. 544 00:33:54,615 --> 00:33:57,160 Kat, po prostu masz kochać siebie. 545 00:33:57,243 --> 00:33:59,036 Kat: Ale o to właśnie chodzi Próbuję ci powiedzieć! 546 00:33:59,120 --> 00:34:01,414 Kurwa, nienawidzę siebie! 547 00:34:01,497 --> 00:34:04,459 Każdego dnia ty wstań z łóżka... 548 00:34:04,542 --> 00:34:06,043 To akt odwagi. 549 00:34:06,127 --> 00:34:07,211 Łatwo ci to mówić. 550 00:34:07,295 --> 00:34:09,255 Nie masz lajka jebane problemy psychiczne. 551 00:34:09,338 --> 00:34:12,717 Tak, wiem. Jak myślisz, dlaczego Wyglądam tak? 552 00:34:12,800 --> 00:34:14,135 Żartujesz? 553 00:34:14,217 --> 00:34:16,471 Życzę problemów psychicznych sprawił, że wyglądam jak ty. 554 00:34:16,554 --> 00:34:18,556 -Zaufaj mi, nie. -Kat: Zaufaj mi, naprawdę! 555 00:34:18,639 --> 00:34:20,975 Jesteś jak najpiękniejsza osobą, jaką kiedykolwiek, kurwa, widziałem. 556 00:34:21,058 --> 00:34:24,395 Może przez białego, cis-mężczyznę, standard heteronormatywny. 557 00:34:24,478 --> 00:34:26,938 O mój Boże. Czy ty kurwa żartujesz?! 558 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 (krzyczy) Kat! Ty mówisz serio?! 559 00:34:28,858 --> 00:34:31,152 To nie ty, kurwa, mówisz! To jest patriarchat! 560 00:34:31,235 --> 00:34:34,112 To ja mówię! Nie słuchasz! 561 00:34:34,197 --> 00:34:36,282 NIE! Społeczeństwo stawia rzeczy w twoim umyśle! 562 00:34:36,364 --> 00:34:39,952 Nie interesuje mnie społeczeństwo! Czuję się jak gówno! 563 00:34:40,036 --> 00:34:43,080 Kat, musisz rozwalić wszystkie standardy piękna. 564 00:34:43,164 --> 00:34:44,998 Ale ja nie mogę nawet wstać z łóżka! 565 00:34:45,081 --> 00:34:46,458 Masz kochać siebie. 566 00:34:46,542 --> 00:34:48,210 Musisz znaleźć twój wewnętrzny, pieprzony wojownik! 567 00:34:48,293 --> 00:34:51,130 -Bądź złą suką. -Tak jak ty zrobiłeś to w zeszłym roku. 568 00:34:51,214 --> 00:34:54,342 -Ale to nawet nie było prawdziwe. -Wyglądało naprawdę. 569 00:34:54,425 --> 00:34:56,803 -Kat: O to właśnie chodziło! -Uznałem to za inspirujące. 570 00:34:56,886 --> 00:35:01,349 -Zamknij się, kurwa! -Grupa (śpiewanie): Kochaj siebie! Kochaj siebie! 571 00:35:01,432 --> 00:35:03,851 Kochaj siebie! Kochaj siebie! 572 00:35:03,935 --> 00:35:08,940 (Kat krzyczy) Zostaw mnie w spokoju! Wypierdalaj! 573 00:35:09,023 --> 00:35:13,653 (krzyczy, skanduje dalej) 574 00:35:13,736 --> 00:35:15,112 (dzwoni telefon) 575 00:35:20,910 --> 00:35:22,370 (śpiewanie przestaje) 576 00:35:25,540 --> 00:35:26,499 Kurwa. 577 00:35:26,582 --> 00:35:27,625 (dzwoni telefon) 578 00:35:28,876 --> 00:35:30,169 Hej. 579 00:35:31,462 --> 00:35:36,134 Ech, nic tylko... depresja w wannie. 580 00:35:39,428 --> 00:35:40,972 Kręgle? 581 00:35:41,055 --> 00:35:44,141 („Ona przynosi deszcz” przez Canplay) 582 00:35:59,448 --> 00:36:02,869 ♪ Tak, zależy mi jeśli przyniesie mi wiosnę ♪ 583 00:36:02,952 --> 00:36:05,204 ♪ Ale nie przejmuj się nic ♪ 584 00:36:05,288 --> 00:36:07,498 Ruta: Co, kurwa? 585 00:36:08,541 --> 00:36:10,751 ♪ Ona przynosi deszcz ♪ 586 00:36:10,835 --> 00:36:13,671 ♪ O tak, ona przynosi deszcz ♪ 587 00:36:17,675 --> 00:36:21,262 ♪ O świcie srebrzystego dnia ♪ 588 00:36:21,345 --> 00:36:22,471 (dzwonienie linii) 589 00:36:22,555 --> 00:36:26,601 ♪ Wydaje się, że chmury topnieją ♪ 590 00:36:26,684 --> 00:36:28,769 ♪ Ona przynosi deszcz ♪ 591 00:36:28,853 --> 00:36:32,315 ♪ O tak, ona przynosi deszcz ♪ 592 00:36:35,776 --> 00:36:39,572 ♪ Ona przynosi deszcz, czuję wiosnę ♪ 593 00:36:39,655 --> 00:36:41,908 Nate (na poczcie głosowej): Hej, to jest Nate. Jestem zajęty. 594 00:36:41,991 --> 00:36:43,784 Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 595 00:36:43,868 --> 00:36:44,911 (sygnał dźwiękowy) 596 00:36:44,994 --> 00:36:47,622 ♪ Ona przynosi deszcz ♪ 597 00:36:47,705 --> 00:36:49,957 ♪ O tak, ona przynosi deszcz ♪ 598 00:36:50,041 --> 00:36:51,584 (dzwoni telefon) 599 00:36:54,086 --> 00:36:58,799 ♪ Ona przynosi deszcz, czuję wiosnę ♪ 600 00:36:58,883 --> 00:37:02,929 ♪ Magiczne grzyby z rzeczy ♪ 601 00:37:03,012 --> 00:37:16,150 ♪ Ona przynosi deszcz, czuję wiosnę ♪ 602 00:37:16,233 --> 00:37:18,736 ♪ Ona przynosi deszcz ♪ 603 00:37:29,246 --> 00:37:31,082 (mruczy) 604 00:37:37,713 --> 00:37:39,340 (warczenie) 605 00:37:46,472 --> 00:37:47,848 (wzdycha) 606 00:37:49,684 --> 00:37:51,936 Zobacz, kogo wciągnął kot. 607 00:37:52,895 --> 00:37:54,605 Tak, tak. 608 00:37:57,566 --> 00:38:00,695 (szepcze): Widzę, że nadal jesteś w swojej samobójczej misji. 609 00:38:02,738 --> 00:38:06,117 Puścić. Niech Bóg. 610 00:38:11,080 --> 00:38:12,289 (Ali wzdycha) 611 00:38:19,839 --> 00:38:22,049 Gdzie idziemy? 612 00:38:31,350 --> 00:38:33,811 (niesłyszalne) 613 00:38:53,372 --> 00:38:56,042 O czym myślisz? 614 00:38:57,043 --> 00:38:58,794 Już prawie jesteśmy. 615 00:39:05,426 --> 00:39:07,428 Nigdy nie byłem tutaj wcześniej. 616 00:39:13,392 --> 00:39:17,563 Więc... chcesz powiedz mi kim jest ta dziewczyna czy właśnie skończyłeś. 617 00:39:19,648 --> 00:39:22,068 Co? Nie. Ona jest przyjaciółką. 618 00:39:24,987 --> 00:39:28,491 Mogę liczyć na palcach ilu masz przyjaciół zrobione, miałem tutaj. 619 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 Cóż, ona jest jedną z nich. 620 00:39:33,162 --> 00:39:35,498 -Mhm. -Mhm. 621 00:39:38,292 --> 00:39:41,420 (wokalizuje) 622 00:39:46,425 --> 00:39:48,094 (brzęk szpilek) 623 00:39:49,136 --> 00:39:51,180 (pozytywne elektroniczne granie) 624 00:40:34,014 --> 00:40:36,016 Słuchaj, Cass, um... 625 00:40:37,268 --> 00:40:39,061 Naprawdę cię lubię. 626 00:40:42,731 --> 00:40:45,067 Jak bardzo bym tego chciał może być inaczej. 627 00:40:49,655 --> 00:40:52,158 Myślę tylko o tym, co się stało między nami był błąd, 628 00:40:52,241 --> 00:40:54,368 i nigdy nie powinniśmy tego robić zrobiliśmy to, co zrobiliśmy. 629 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 Tak, ale... 630 00:41:01,375 --> 00:41:03,002 Nate: To była moja wina. 631 00:41:04,753 --> 00:41:06,046 Nie powinnam była, uch... 632 00:41:07,756 --> 00:41:10,593 To też była moja wina. 633 00:41:10,676 --> 00:41:14,054 Po prostu pomyślałem-- Ja... Po prostu tego nie zrobiłem myślę, że zrobiłbym to, um-- 634 00:41:18,976 --> 00:41:22,062 To nie ma znaczenia. Jest tak, jak jest. 635 00:41:24,398 --> 00:41:26,025 Nie możemy się widzieć. 636 00:41:27,484 --> 00:41:30,029 I nigdy nie możemy kiedykolwiek o tym mówić. 637 00:41:35,075 --> 00:41:39,997 Bardzo mi przykro. Ja... jest mi cholernie przykro. 638 00:41:46,629 --> 00:41:47,963 (krzyczy): Kasiu! 639 00:41:50,299 --> 00:41:51,509 Kasiu! 640 00:42:03,187 --> 00:42:04,772 -Lexy Howard. -Cześć. 641 00:42:04,855 --> 00:42:09,026 -Jak się masz? -Nic mi nie jest, hm... 642 00:42:09,109 --> 00:42:13,739 -Cześć. Jestem Faye. -Jestem Lexi, hm... 643 00:42:15,407 --> 00:42:17,409 Czy jesteście... 644 00:42:17,493 --> 00:42:21,330 Fezco: Tak, nie, ona jest po prostu zostań ze mną na chwilę, 645 00:42:21,413 --> 00:42:23,207 ale, ale ona jest fajna. 646 00:42:24,875 --> 00:42:26,794 Co cię sprowadza w każdym razie tutaj? 647 00:42:29,213 --> 00:42:31,632 O, właśnie przyszedłem dostać drinka. 648 00:42:35,135 --> 00:42:38,722 OK, cóż, mamy mnóstwo takich. 649 00:42:38,806 --> 00:42:42,518 Hmm... potrzebujesz pomóc coś znaleźć? 650 00:42:43,644 --> 00:42:45,145 Nie, nic mi nie jest. 651 00:42:45,229 --> 00:42:48,941 Och, to jest to likier słodowy. 652 00:42:50,693 --> 00:42:52,027 Tak, wiem. 653 00:42:56,824 --> 00:42:58,200 (drzwi samochodu zamykają się) 654 00:42:58,284 --> 00:43:02,204 (gra napięta muzyka) 655 00:43:06,041 --> 00:43:07,376 (drzwi samochodu zamykają się) 656 00:43:14,758 --> 00:43:16,218 Nate: Cassie! 657 00:43:16,302 --> 00:43:18,512 (samolot lecący nad głową) 658 00:43:18,596 --> 00:43:20,222 Kasiu! 659 00:43:24,977 --> 00:43:26,520 Kasiu! 660 00:43:35,571 --> 00:43:37,156 Nate: Cassie! 661 00:43:38,282 --> 00:43:40,117 Kasiu! 662 00:43:44,413 --> 00:43:46,999 (samolot lecący nad głową) 663 00:44:20,157 --> 00:44:22,659 (gra melancholijna muzyka) 664 00:44:55,567 --> 00:44:58,445 Nate: Nie wiesz jak bardzo moc jaką posiadasz. 665 00:44:59,113 --> 00:45:00,239 (całowanie) 666 00:45:00,322 --> 00:45:01,532 (Cassie jęczy) 667 00:45:02,366 --> 00:45:03,867 Nate (cicho): Kurwa. 668 00:45:18,090 --> 00:45:21,385 Jak będziesz kiedykolwiek wyglądać Znowu Maddy w oko? 669 00:45:27,307 --> 00:45:30,936 Przykro mi, że tego nie zrobiłem pożegnać się w Nowy Rok. 670 00:45:31,019 --> 00:45:32,271 Dobry wieczór. 671 00:45:33,522 --> 00:45:35,274 (gra napięta muzyka) 672 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 Co się dzieje, stary? 673 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Masz gumę miętową? 674 00:46:01,383 --> 00:46:04,511 Nie wiem, stary. Guma jest tutaj. 675 00:46:15,063 --> 00:46:17,357 To twój sklep? 676 00:46:17,441 --> 00:46:19,234 To firma rodzinna. 677 00:46:21,612 --> 00:46:23,489 Kal: Czy twoi rodzice są jego właścicielami? 678 00:46:23,572 --> 00:46:25,407 (torba marszczy się) 679 00:46:29,411 --> 00:46:31,955 Zwykle o to pytasz wiele pytań, stary? 680 00:46:37,294 --> 00:46:38,545 Tylko ty. 681 00:46:41,924 --> 00:46:43,967 Powiedziała ci kim jestem? 682 00:46:47,137 --> 00:46:50,599 -Nie, stary. -Faye: Jesteś policjantem? 683 00:46:53,060 --> 00:46:54,144 Nie. 684 00:47:33,642 --> 00:47:35,894 Po prostu zaniepokojony ojciec. 685 00:47:44,194 --> 00:47:48,865 (drzwi samochodu zamykają się, silnik uruchamia się) 686 00:47:57,833 --> 00:48:00,127 (migają światła) 687 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 (muzyka popowa gra na głośnikach) 688 00:48:06,758 --> 00:48:09,553 Wiesz co jest trochę przygnębiające? 689 00:48:09,636 --> 00:48:13,932 -Co? -Nigdy nie znajdę taki rodzaj miłości. 690 00:48:14,808 --> 00:48:16,435 Co masz na myśli? 691 00:48:16,518 --> 00:48:20,689 Po prostu nie ma ciemności. To jest po prostu słodkie. 692 00:48:21,690 --> 00:48:23,442 Jules: Tak. 693 00:48:23,525 --> 00:48:25,986 Nie wiem, czy to kiedykolwiek by mi wystarczyło. 694 00:48:28,614 --> 00:48:30,741 nie wiem... Mam na myśli, 695 00:48:30,824 --> 00:48:34,870 Myślę, że niektórzy ludzie tak po prostu trochę inaczej zbudowany. 696 00:48:38,248 --> 00:48:39,541 Tak. 697 00:48:41,418 --> 00:48:42,919 Chyba tak. 698 00:48:46,006 --> 00:48:48,925 Wszystkie: To działa, jeśli nad tym pracujesz. 699 00:48:49,926 --> 00:48:51,928 (brawa) 700 00:48:53,555 --> 00:48:55,098 Może mi pozwolisz podwieźć cię do domu? 701 00:48:55,182 --> 00:48:57,517 U mnie wszystko w porządku. Mam mój, uh, mój rower. 702 00:48:57,601 --> 00:49:00,979 Tak, tak. Nie jestem pewien, czy powinieneś teraz za kierownicą. 703 00:49:01,063 --> 00:49:04,566 („Błękitny Mnich” w reż Gra Theloniousa Monka) 704 00:49:07,235 --> 00:49:10,238 -Yo, kiedykolwiek słuchałeś do Theloniousa Monka? -NIE. 705 00:49:10,322 --> 00:49:11,448 -(szydzi) -Co? 706 00:49:11,531 --> 00:49:13,825 Największy pianista jazzowy kto kiedykolwiek żył. 707 00:49:13,909 --> 00:49:16,620 Podobno miał ogromne dłonie. 708 00:49:16,703 --> 00:49:18,163 Zagrałby tak, 709 00:49:18,246 --> 00:49:20,749 i wtedy by to zrobił przekręcić ręce, 710 00:49:20,832 --> 00:49:22,751 uderz w klawisze... (zanika) 711 00:49:34,304 --> 00:49:36,014 (wyłącza silnik) 712 00:49:36,098 --> 00:49:39,309 -W porządku. -OK, co robisz? 713 00:49:39,393 --> 00:49:42,062 Przedstawię ja do twojej matki. 714 00:49:42,145 --> 00:49:45,524 -O czym mówisz? -Rue, gdyby moja córka była wracam do domu z NA 715 00:49:45,607 --> 00:49:48,068 przez 54-letniego narkomana, i nie podszedł do drzwi 716 00:49:48,151 --> 00:49:50,696 żeby spojrzeć mi w oczy i podaj mi rękę... 717 00:49:50,779 --> 00:49:52,698 Pomyślałbym coś się działo. 718 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 O-OK, ale nie możesz, jak, 719 00:49:54,324 --> 00:49:55,826 wejdź tam i zacznij... 720 00:49:55,909 --> 00:50:00,497 -rozmawiamy i tak dalej, wiesz? -O cholera. 721 00:50:00,580 --> 00:50:04,710 Boisz się, powiem twoja mama, nadal jesteś bierzesz narkotyki, co? 722 00:50:04,793 --> 00:50:07,254 Och, ten niepokój musisz mieć. 723 00:50:07,337 --> 00:50:09,965 (gra napięta muzyka) 724 00:50:14,720 --> 00:50:16,388 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 725 00:50:21,101 --> 00:50:23,437 (syrena wyje w oddali) 726 00:50:32,112 --> 00:50:33,697 (wydycha) 727 00:50:34,823 --> 00:50:36,199 Rue: Mamo? 728 00:50:36,283 --> 00:50:38,994 (niewyraźne) 729 00:50:44,040 --> 00:50:45,709 Pięć minut. Dobra? 730 00:50:45,792 --> 00:50:48,128 Co ona zrobi przez pięć minut? 731 00:50:49,045 --> 00:50:50,964 Madzia: Nawet nie chcę wiedzieć! 732 00:50:52,924 --> 00:50:54,342 (brzęczy telefon) 733 00:50:58,138 --> 00:51:01,349 Myślę, że dostanę ponownie razem z Nate'em. 734 00:51:03,852 --> 00:51:05,353 To błąd, prawda? 735 00:51:07,314 --> 00:51:11,276 -Nie rób tego. -Nie wiem, czy mogę pomóc. 736 00:51:14,070 --> 00:51:18,283 Chciałbym, żebyś mógł spójrz na siebie reszta świata tak robi. 737 00:51:29,085 --> 00:51:33,924 (chichocze) Sama mam dwie córki, więc wiem, że to nie będzie łatwe. 738 00:51:35,592 --> 00:51:37,344 Mam dużo szacunek dla ciebie. 739 00:51:39,012 --> 00:51:42,057 Cóż, jestem po prostu robię co mogę. 740 00:51:42,140 --> 00:51:43,725 chcesz czegoś pić czy jeść? 741 00:51:43,809 --> 00:51:45,268 Chcesz usiąść? 742 00:51:45,352 --> 00:51:47,521 Nie, nie, nie. właśnie przyszedłem przedstawić się. 743 00:51:47,604 --> 00:51:50,023 sponsoruję mały awanturnik. 744 00:51:54,986 --> 00:51:57,030 Ale radzi sobie dobrze, prawda? 745 00:52:05,747 --> 00:52:09,793 Nie mogę powiedzieć jeśli to jest stwierdzenie... lub pytanie. 746 00:52:09,876 --> 00:52:11,795 (chichocze) 747 00:52:11,878 --> 00:52:14,256 Cóż, ma długa droga do przebycia. 748 00:52:15,257 --> 00:52:17,092 Ale ja też w jej wieku. 749 00:52:20,220 --> 00:52:22,889 (wzdycha) Och, cóż. 750 00:52:22,973 --> 00:52:25,350 -Dziękuję, że mnie przyjąłeś. -Leslie: Och, oczywiście. 751 00:52:25,433 --> 00:52:28,562 -Ali: W porządku. Masz cudowną noc. -Leslie: Ty też. 752 00:52:28,645 --> 00:52:30,021 Dobranoc. 753 00:52:35,277 --> 00:52:36,486 (drzwi otwierają się) 754 00:52:38,280 --> 00:52:39,990 -(drzwi zamykają się) - (Rue wzdycha) 755 00:52:42,826 --> 00:52:44,578 (uruchamia się silnik samochodu) 756 00:52:46,329 --> 00:52:47,956 Jest przystojny. 757 00:53:03,972 --> 00:53:05,390 (dudnienie) 758 00:53:29,706 --> 00:53:31,291 Faye: Och... 759 00:53:32,417 --> 00:53:33,835 Przepraszam. 760 00:53:35,253 --> 00:53:36,713 Upadłem. 761 00:53:40,008 --> 00:53:43,303 Chodź, dzieciaku. Zabierzemy cię do łóżka. 762 00:53:47,557 --> 00:53:50,727 Czy to prawda? zabiłeś Mysz? 763 00:53:50,810 --> 00:53:52,562 Fezco: Idź spać. 764 00:54:14,334 --> 00:54:17,462 Chcesz mi powiedzieć dlaczego jakiś punkowy handlarz narkotyków pobił cię? 765 00:54:17,545 --> 00:54:21,174 -Nate: Na pewno chcesz odbyć tę rozmowę? -Tak, Nate'u. Ja robię. 766 00:54:23,176 --> 00:54:24,260 Dobra. 767 00:54:28,348 --> 00:54:30,558 Nie sądzę chcesz, żeby mama usłyszała. 768 00:54:30,642 --> 00:54:31,977 (odchrząkuje) 769 00:54:35,480 --> 00:54:39,109 Pamiętasz tego kolegę z klasy mojego, którego pieprzyłeś? Jules? 770 00:54:41,111 --> 00:54:43,571 W porządku, więc ona powiedziala swojej najlepszej przyjaciolce... 771 00:54:43,655 --> 00:54:45,824 która powiedziała swojemu handlarzowi narkotyków. 772 00:54:45,907 --> 00:54:48,576 A teraz trzymają grożąc, że upadnie na komisariat policji, 773 00:54:48,660 --> 00:54:51,705 -i powiedz, że lubisz pieprzyć małe dzieci. -Pierdolić. 774 00:54:54,332 --> 00:54:56,543 Więc może byłem trzymam się za ciebie. 775 00:55:03,091 --> 00:55:05,719 -Chcę przeprosić-- -Nie potrzebuję twoich przeprosin. 776 00:55:05,802 --> 00:55:07,971 Kal: Musisz zrozumieć... 777 00:55:08,054 --> 00:55:10,056 Nie znałem jej poszedł do twojej szkoły. 778 00:55:10,140 --> 00:55:12,851 -Nie wiedziałem, ile ona ma lat. -Mhm. 779 00:55:12,934 --> 00:55:15,770 Cóż, czego nie wiedziała jest to, że ją filmowałeś. 780 00:55:19,441 --> 00:55:20,984 Czy to masz? 781 00:55:22,736 --> 00:55:25,864 (gra funky muzyka elektroniczna) 782 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Cal: Nate? 783 00:55:30,118 --> 00:55:31,745 Czy to masz? 784 00:55:34,456 --> 00:55:36,583 ♪ Tak, kurwa, zrobiłem to Tak, kurwa, to powiedziałem ♪ 785 00:55:36,666 --> 00:55:38,460 ♪ Tak, miałem to na myśli Tak, jestem tu, żeby to zabić ♪ 786 00:55:38,543 --> 00:55:40,336 ♪ Przyszedłem tu po pieniądze Tak, jest mnóstwo ♪ 787 00:55:40,420 --> 00:55:42,338 ♪ Poppin' jakbyśmy byli kukurydzą Tak, garnek się gotuje ♪ 788 00:55:42,422 --> 00:55:44,257 ♪ Jesteśmy bardzo głodni Mógłbym zjeść konia ♪ 789 00:55:44,340 --> 00:55:46,509 ♪ Powiedz tej suce Będę ją ujeżdżał jak ogiera (wow) ♪ 790 00:55:46,593 --> 00:55:47,886 ♪ I nadchodzimy za ten chleb ♪ 791 00:55:47,969 --> 00:55:49,220 ♪ Potrafisz to policzyć ♪ 792 00:55:49,304 --> 00:55:50,847 ♪ Tak, wyglądam Sammy Davis Jr. ♪ 793 00:55:50,930 --> 00:55:52,432 ♪ Ale nadal jestem Frankie (Wow) ♪ 794 00:55:52,515 --> 00:55:54,934 ♪ Niech kamery działają Kiedy zwijam się w lamy ♪ 795 00:55:55,018 --> 00:55:56,936 ♪ Bo ja to, kurwa, zrobiłem Tak, kurwa, to powiedziałem ♪ 796 00:55:57,020 --> 00:55:58,271 ♪ Zrozum mnie ♪ 797 00:55:58,354 --> 00:56:00,732 ♪ Patrz, jak rzucam kilka shotów z tymi 40 magiami ♪ 798 00:56:00,815 --> 00:56:03,568 ♪ Powiedz im, pieprzeni kowboje to niania ♪ 799 00:56:03,651 --> 00:56:06,613 ♪ Kochanie, oni będą śpiewać Nowy Jork na zachód od Cali ♪ 800 00:56:06,696 --> 00:56:08,823 ♪ Bo ja to, kurwa, zrobiłem Tak, kurwa, to powiedziałem ♪ 801 00:56:08,907 --> 00:56:11,034 ♪ Zrozum mnie Wysoki przepływ pieniędzy ♪ 802 00:56:11,117 --> 00:56:13,870 ♪ Jedź tak, Calito Leć taksówką ♪ 803 00:56:13,953 --> 00:56:16,623 ♪ Znajdź mnie w Monako Wysoko w tym Meksyku ♪ 804 00:56:16,706 --> 00:56:19,751 ♪ Kubańczyk i Henny idą Małpa, kiedy moje gówno ewoluowało ♪ 805 00:56:19,834 --> 00:56:21,419 ♪ Zjedzenie ciasta i przełknął ♪ 806 00:56:26,966 --> 00:56:28,384 ♪ Chwała Panu ♪ 807 00:56:30,053 --> 00:56:32,430 ♪ Bo ja to, kurwa, zrobiłem Tak, kurwa, to powiedziałem ♪ 808 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 ♪ Zrozum mnie ♪ 809 00:56:37,060 --> 00:56:39,479 ♪ Tak, kurwa, to powiedziałem Zrozum mnie ♪ 810 00:56:41,022 --> 00:56:45,485 ♪ Zrozum mnie ♪ 811 00:56:46,945 --> 00:56:48,696 ♪ Zrozum mnie Bo ja to kurwa zrobiłem ♪ 812 00:56:48,780 --> 00:56:50,824 ♪ Tak, kurwa, to powiedziałem Zrozum mnie ♪ 813 00:56:56,079 --> 00:56:58,331 ♪ Bo ja to, kurwa, zrobiłem Tak, kurwa, to powiedziałem ♪ 814 00:56:58,414 --> 00:56:59,833 ♪ Zrozum mnie ♪